Τελ Αβίβ, 2014
Τις λέξεις του Dante εγώ τις απήγγειλα όταν είδα την πόρτα στο Άουσβιτς. Πιστέψτε µε.
Per me si va ne la città dolente,
per me si va ne l’etterno dolore,
per me si va tra la perduta gente.
Giustizia mosse il mio alto fattore
fecemi la divina podestate,
Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate.
[Είµαι η θύρα κάστρου µαρτυρίων,
Είµαι η θύρα ατέρµονης οδύνης,
Είµαι η θύρα των απελπισµένων.
∆ικαιοσύνη κίνησε τον Πλάστη,
Με έπλασε η θεϊκή εξουσία.
Όσοι περνάτε αφήστε κάθε ελπίδα.]
Η Νάτα Όσμο απήγγειλε στίχους από το 3ο άσμα, «Επιγραφή της πύλης της Κόλασης», της Κόλασης του Δάντη στα ιταλικά. Εδώ παρατίθεται στα ελληνικά η έμμετρη μετάφραση του Δημήτρη Μαυρίκιου (εκδ. Ευρασία 2020).