Τελ Αβίβ, 2014
Πεθαίνω για να βρεθώ στη Θεσσαλονίκη…
Λοιπόν, Άρτεμις, θα σου τραγουδήσω ένα τραγουδάκι και θα σ’ αφήσω.
Tu madre kuando te pario i te kito al mundo, korason eya no te dio para penar te trusho. Adio kerida, no kero la vida, me la yevates tu. *
[Μετάφραση από τα λαδίνο: Η μητέρα σου, όταν σε γέννησε και σ’ έβγαλε στον κόσμο, καρδιά αυτή δεν σου έδωσε, για να πονάς σε έφερε. Αντίο, αντίο αγαπημένη, δεν θέλω τη ζωή, μου την πήρες εσύ].
Πολλά πολλά φιλιά και ο Θεός να μας δώσει υγεία.
Le Hitraot hamuda ve ani maamin, mekave she niye briim ve le hitraot po ba arets. Ani met liyot be Saloniki, ani oev et Saloniki aval kashe, levad ani lo yehol linsoah ani tsarih et a Shuli a bat sheli, aiti mamsih lavo kol shana. En davar, toda raba lah, arbe toda.
[Μετάφραση από τα εβραϊκά: Εις το επανιδείν, γλυκιά μου, κι εγώ πιστεύω και ελπίζω να είμαστε υγιείς και να ξαναϊδωθούμε εδώ στο Ισραήλ. Πεθαίνω για να βρεθώ στη Θεσσαλονίκη, αγαπάω τη Θεσσαλονίκη, αλλά είναι δύσκολο. Μόνος μου δεν μπορώ να πάω, χρειάζομαι, αν ήταν η Σούλι, η κόρη μου, θα συνέχιζα να έρχομαι κάθε χρόνο. Δεν πειράζει, σ’ ευχαριστώ, πολλά ευχαριστώ].
Ευχαριστώ πολύ, πολλά ευχαριστώ.
Bye boubale [γεια σου, κούκλα μου στα εβραϊκά].
* Ο Ντάριο Σεβή αποχαιρετά την Άρτεμη Αλκαλάη τραγουδώντας της στα λαδίνο το γνωστό και αγαπημένο σεφαραδίτικο τραγούδι «Adio Kerida» (Αντίο αγαπημένη).